12月15日，揚子晚報/紫牛新聞記者了解到，著名作家、我國法語文學翻譯泰鬥柳鳴九今晨三點四十分因病在北京去世，享年88歲。

他一生致力於把法國文學介紹到中國，由他所主編的《加繆全集》至今仍是最權威的版本。

柳鳴九，1934年出生於湖南長沙，畢業於北京大學，曾著有《走進雨果》《超越荒誕》《法國文學史》等作品，翻譯代表作有《雨果文學論文選》《莫泊桑短篇小說》《局外人》等。

2006年，老先生獲得中國社會科學院最高學術稱號“終身榮譽學部委員”。2018年11月，榮獲中國翻譯界最高獎——翻譯文化終身成就獎。

柳鳴九被稱為中國“薩特研究第一人”。20世紀80年代改革開放初期，標榜“自我選擇”的法國作家薩特在我國青年群體中帶起一波“薩特熱”。反對他的人，卻把他與流行的“蛤蟆鏡”“喇叭褲”並列為三大“精神汙染”。

對此，柳鳴九寫作《薩特研究》一書，對這名外國作家盡可能地進行全麵、詳細的介紹，後來該書成為當年的暢銷之作。

所以很多人認為，是柳鳴九最先將“薩特”引入了中國。可他在談及這點時卻說：“我不是把薩特引入中國的第一人，而是挺身而出為薩特講公道話的第一人。”

柳鳴九翻譯的作品中，尤其被讀者熟悉的是加繆的《局外人》。此書出版之際，柳鳴九曾撰寫“《局外人》的社會現實內涵與人性內涵”一文，對加繆寫作時的社會處境和心理狀態進行剖析。

《局外人》裏所體現出人對社會關係的冷漠和疏離，使得當時一些文學評論家將作者加繆形容成選擇遠離社會的“局外人”。

而柳鳴九在序言部分寫道：“近些年來，由於當代歐美文論大量被引入，各種主義、各種流派的文學評論方法令人趨之若鶩，成為時髦，致使高談闊論、玄而又玄的新詞、新術語滿篇皆是，但卻不知道所雲的宏文遍地開花，倒是那種實實在在進行分析的社會學批評方法已大為無地自容了。筆者僅僅想再這裏指出，《局外人》的作者加繆是一位十分社會化的作家，甚至他本人就是一位熱忱的社會活動家。寫作《局外人》之前的加繆正處於高度關注社會問題、積極介入現實生活的狀態。”

直到現在，由他所翻譯的這一版本《局外人》仍被不少讀者看成是“最佳翻譯版本”。

揚子晚報/紫牛新聞記者 孫慶雲

圖源：上海譯文出版社