近日，江蘇省人民對外友好協會在常州舉行2022年度“江蘇省人民友好使者”授予儀式，來自日本、英國、比利時、荷蘭、加拿大等12個國家的20位外籍人士獲此殊榮。南京理工大學英籍教師李金鳳（Jennifer Elizabeth Lo）獲得“江蘇省人民友好使者”稱號，並作為代表參加了江蘇省千名外國友人“感知新時代新征程”活動啟動儀式。

“江蘇省人民友好使者”主要授予對該省經濟社會發展和中外交流合作有突出貢獻的外籍人士，每兩年評選一次。此前，已有51位外籍友人獲此殊榮。

李金鳳出生於1960年，自兒時看到一本中式庭院畫冊起便沉醉於古老而神秘的中國文化，逐漸成長為一位英國人中的“中國人”。

為了尋夢中國，1978年她進入倫敦大學亞非學院學習中文，成為當時英國極少數的中文專業大學生之一。1979年—1980年李金鳳在北京語言學院（現北京語言大學）交流學習，是改革開放後最早的來華留學生之一。留學期間，她更加為中國文化所吸引和傾倒。她與中國友人結下了深刻的友誼，四十餘年不曾中斷。

李金鳳返回英國後從未停止對中國文化的熱愛與學習熱情，繼續潛心學習鑽研中國文化。她相繼獲得倫敦大學中文係學士學位、沃爾夫漢普頓大學教育學碩士、TEFL和ESOL教學證書。

其間，她與來自中國香港的丈夫結識並成家，並將對中國的感情傳承給了兒女。十多年前，她的女兒不遠萬裏來到南京藝術學院求學，兒子在南京高校任教並娶妻生子。李金鳳多次往返南京後，在2011年決定放下英國的工作，定居南京。

2011年以來，李金鳳在南京理工大學任英語語言教師，教授雅思口語和寫作、英語會話、英語朗讀、英語演講、實用英語、西方文化和曆史等英語課程，兢兢業業，認真負責，廣受師生好評。她指導的多名學生參加英語演講比賽，表現優異屢獲佳績。她課後校對修改了多名師生的英文論文，不求回報。她執教南京理工大學“管理幹部國際化能力提升”培訓班，主動教授大學退休員工簡單英語，皆被廣為稱讚。

李金鳳認為，為了更好地向全世界介紹中國，應掌握雙方的文化語言，用最好的方法將中國文化與世界分享。她將中西方文化融貫，與同學們一起翻譯賞析《蘭亭集序》《牡丹亭》，也會和大家一起追電視劇《三生三世十裏桃花》。春節時，她翻譯並朗誦王安石的《元日》；七夕時，她將秦觀的《鵲橋仙》和莎士比亞的《哈姆雷特》一起對讀。

為更好傳播中國文化，她創建了“phoenix鳳毛麟角”微信公眾號及“鸞佩相逢桂香陌”視頻號，發布精心製作的原創英語學習資料，同時通過翻譯和朗誦將中國文化中的寶藏展示給世界。

3年多來的近400個視頻和推送，為中外文化交流提供了一個美麗的窗口。此外，她應單益義老先生邀請，校對著名的兒童書籍《小熊維尼的世界》譯本，從中英兩種語言文化角度提出改進意見，改進了再版書稿。

“南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中”，她走遍南京，探索江蘇，喜歡用繪畫來表現古城牆、明孝陵、瞻園、朝天宮等處的美，一幅幅風格獨特的丹青，將風景背後的曆史文化娓娓道來。

“我愛南京，希望世界上有更多人認識南京，了解南京，來到南京。”李金鳳追逐夢想的腳步從未停止，如願與美好的中華文化緊密相擁，希望自己能成為文化交流紐帶，把中國之美帶給全世界。

揚子晚報/紫牛新聞記者 楊甜子

圖源 南京理工大學

校對 李海慧